1
00:00:22,877 --> 00:00:25,607
Filho da puta!

2
00:00:25,646 --> 00:00:27,606
- Cortei.
- Rico: Sim, você fez.

3
00:00:27,648 --> 00:00:29,918
Ok, é a vez de Matt.

4
00:00:29,950 --> 00:00:31,920
- Que merda é isso.
- O que?

5
00:00:31,952 --> 00:00:36,122
Se você acha que estou desperdiçando
meus centavos em sua desculpa idiota para praticar esporte?

6
00:00:36,156 --> 00:00:38,156
Hum-mm.
Para citar Judy Priest,

7
00:00:38,191 --> 00:00:39,561
"Você tem outro
acho que vou, mano."

8
00:00:39,592 --> 00:00:40,692
Alguém pico
a bebida verde, cara?

9
00:00:40,726 --> 00:00:43,496
Não se atreva a culpar isso
no meu smoothie Everclear.

10
00:00:43,529 --> 00:00:48,199
Isso é sobre vocês dois idiotas
dando à Mãe Natureza o dedo médio.

11
00:00:48,234 --> 00:00:52,044
Vá em frente, apoie o
devastação e destruição das nossas zonas húmidas

12
00:00:52,071 --> 00:00:55,611
por alguma besteira
passatempo elitista do homem branco.

13
00:00:55,640 --> 00:00:56,810
Matt, é um videogame.

14
00:00:56,841 --> 00:00:58,481
Diga à vida selvagem que é um videogame,
Kurt!

15
00:00:58,510 --> 00:01:00,050
OK.

16
00:01:00,078 --> 00:01:01,748
Assim seja.
Segure minha cerveja, é a minha vez.

17
00:01:01,780 --> 00:01:03,750
Rob: Uau!
Ha ha ha ha!

18
00:01:03,781 --> 00:01:06,081
Cervejas para todos!

19
00:01:06,117 --> 00:01:07,217
Aqui está, crianças.

20
00:01:07,252 --> 00:01:08,752
- Ei, sim?
- Sim.

21
00:01:08,786 --> 00:01:10,146
- Pessoas mais velhas arrasam.
- Certo?

22
00:01:10,187 --> 00:01:11,557
Rob: Uau,
é melhor você acreditar.

23
00:01:11,588 --> 00:01:13,218
Ah, ei turma.

24
00:01:13,257 --> 00:01:16,127
Esta é a Estela.
Estela, turma.

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,860
Stella vai rolar
com "The Kid" esta noite,

26
00:01:17,895 --> 00:01:19,095
se ela conseguir acompanhar.

27
00:01:20,230 --> 00:01:21,800
Uau.

28
00:01:21,831 --> 00:01:22,831
Bum.

29
00:01:24,867 --> 00:01:25,897
O que há com Rob?

30
00:01:25,935 --> 00:01:27,765
Por que, seja lá o que você quer dizer,
Mateus?

31
00:01:27,804 --> 00:01:29,504
O que você quer dizer com o que eu
quer dizer? Olhe para ele.

32
00:01:29,538 --> 00:01:32,508
Ele é social, ele é divertido,
ele não fede, não está suando.

33
00:01:32,541 --> 00:01:35,211
Droga misteriosa e ultrassecreta.

34
00:01:35,244 --> 00:01:38,054
- Tudo bem, seja um idiota.
- Não, estou falando sério.

35
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
Robby faz parte de um médico
estudar.

36
00:01:40,148 --> 00:01:43,518
Eles pagaram a ele 500 ossos
para experimentar este novo

37
00:01:43,551 --> 00:01:46,491
experimental
medicação ansiolítica.

38
00:01:47,822 --> 00:01:49,222
Bennett, você está de pé.

39
00:01:49,257 --> 00:01:51,657
Ah, tudo bem.

40
00:01:55,096 --> 00:01:59,796
Ei, você é incrivelmente fofo.
O que você está fazendo com ele?

41
00:01:59,834 --> 00:02:02,144
Ele é hilário e incrível.

42
00:02:02,169 --> 00:02:03,839
Não, sério. O que--

43
00:02:03,870 --> 00:02:06,640
Ah, cuidado,
meu Senhor do Ciúme.

44
00:02:06,673 --> 00:02:09,713
'Este é o monstro de olhos verdes
que zomba da carne de que se alimenta.

45
00:02:09,743 --> 00:02:13,053
- O que--
-Shakespeare, vadias!

46
00:02:13,079 --> 00:02:14,949
Ooh, tiro difícil.

47
00:02:14,981 --> 00:02:16,921
Eu aceito isso.

48
00:02:16,949 --> 00:02:17,979
Você tem um buraco em um!

49
00:02:18,017 --> 00:02:19,647
(aplaudindo)

50
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
Boom duplo.
(clica a língua)

51
00:02:23,589 --> 00:02:25,219
Boom duplo?
Hum.

52
00:02:25,257 --> 00:02:27,057
Como estamos todos?

53
00:02:27,092 --> 00:02:29,592
Boa noite esta noite, hein?
Noite divertida.

54
00:02:29,627 --> 00:02:31,057
Acerte, Virg.

55
00:02:31,096 --> 00:02:33,656
Este sai
para alguém especial.

56
00:02:33,698 --> 00:02:39,998
♪ Ah, garoto Danny,
os canos, os canos estão chamando ♪

57
00:02:40,038 --> 00:02:41,608
Isso mesmo,
você conhece este.

58
00:02:41,638 --> 00:02:47,248
♪ De vale em vale,
e descendo a montanha ♪

59
00:02:47,278 --> 00:02:49,248
Ele está cantando "Danny Boy".

60
00:02:49,279 --> 00:02:51,619
- E ele está tornando isso sexy.
- ♪ O fazendeiro se foi

61
00:02:51,648 --> 00:02:56,188
♪ E todas as flores,
eles estão morrendo ♪

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,619
Eu não gosto disso.

63
00:02:57,653 --> 00:02:58,953
- A música?
- Não.

64
00:02:58,988 --> 00:03:03,058
♪ menino Danny

65
00:03:03,092 --> 00:03:04,992
O quanto eu gosto dele agora.

66
00:03:05,027 --> 00:03:10,697
♪ Eu te amo tanto.

67
00:03:10,732 --> 00:03:11,932
Sim!

68
00:03:11,966 --> 00:03:14,966
(música tocando)

69
00:03:18,940 --> 00:03:21,780
♪ Procurando por um sinal

70
00:03:21,810 --> 00:03:24,850
♪ Procurando por uma mesa
pronto para se divertir ♪

71
00:03:24,878 --> 00:03:28,278
♪ Defina o alarme exatamente
nenhuma e meia ♪

72
00:03:30,284 --> 00:03:33,794
♪ Apenas me diga
onde assinar para você. ♪

73
00:03:40,793 --> 00:03:43,003
Como você vê,

74
00:03:43,029 --> 00:03:45,729
costura dupla
é o caminho a seguir

75
00:03:45,765 --> 00:03:47,325
quando você está lidando
com a virilha das calças de couro.

76
00:03:47,366 --> 00:03:49,396
Confie em mim,
aquele bebê passou por um inferno.

77
00:03:49,435 --> 00:03:51,165
(risos)

78
00:03:52,671 --> 00:03:53,971
-Ah.
-Ah!

79
00:03:54,005 --> 00:03:57,775
Você estava no fogo ontem à noite.

80
00:03:57,809 --> 00:03:59,179
- Lembro-me de Golden Tee.
- Espero que sim.

81
00:03:59,211 --> 00:04:01,181
Você rolou o jogo do seu
vida.

82
00:04:01,213 --> 00:04:02,913
Por que você está vestido como um
porteiro?

83
00:04:02,948 --> 00:04:06,818
Oh, uh, estou apresentando
o concurso de fantasias hoje.

84
00:04:06,851 --> 00:04:09,721
- No Oscar?
- Estou melhorando meu jogo, Robby.

85
00:04:09,753 --> 00:04:11,993
Esta é a minha oportunidade
para provar aos patrões

86
00:04:12,022 --> 00:04:14,962
que sou capaz de ser
um artista sofisticado.

87
00:04:14,992 --> 00:04:16,762
Você está aderindo
com o vibrador flamejante?

88
00:04:16,794 --> 00:04:18,134
- Sim, você não corta um clássico.
- Legal.

89
00:04:18,162 --> 00:04:21,032
Estou lhe dizendo, ontem à noite
você estava completamente irreconhecível

90
00:04:21,065 --> 00:04:22,165
exceto seu rosto.

91
00:04:22,199 --> 00:04:25,369
Você até parecia mais alto.
Eu juraria que você tinha 5'8".

92
00:04:25,402 --> 00:04:27,742
- Eu realmente estava na zona.
- Você estava.

93
00:04:27,770 --> 00:04:32,910
Você marcou um encontro com Stella
voltar para aquele bar esta noite.

94
00:04:32,942 --> 00:04:35,082
- Uau.
- Uh-huh.

95
00:04:35,111 --> 00:04:36,011
Para quem você está ligando?

96
00:04:36,044 --> 00:04:38,084
O médico que correu
o grupo de ensaios médicos.

97
00:04:38,113 --> 00:04:40,153
Ele me disse para ligar
e relatar minhas descobertas.

98
00:04:40,182 --> 00:04:41,982
- Hum.
- (toque de linha)

99
00:04:42,017 --> 00:04:43,947
Doutor Goldfarb.

100
00:04:43,986 --> 00:04:46,216
Olá, doutor.
Sim, é Rob Bennett.

101
00:04:46,255 --> 00:04:49,255
Eu fazia parte da medicina
grupo experimental para Comasin.

102
00:04:49,291 --> 00:04:52,131
Sim, Roberto.

103
00:04:52,160 --> 00:04:54,700
Como tem sido sua experiência
esteve até agora?

104
00:04:54,729 --> 00:04:57,029
Esta droga é um milagre.
Nunca me senti melhor na minha vida.

105
00:04:57,064 --> 00:04:59,074
Quero dizer, agora
Eu não me sinto tão quente,

106
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
mas ontem à noite eu estava pegando fogo.

107
00:05:01,035 --> 00:05:02,695
Ele estava no bolso, Dr.

108
00:05:02,736 --> 00:05:04,036
- Shh!
- Ei, bem--

109
00:05:04,071 --> 00:05:05,211
Dr.Goldfarb:
É maravilhoso ouvir isso.

110
00:05:05,239 --> 00:05:07,379
Ah, aqui estamos.

111
00:05:07,408 --> 00:05:10,938
Huh.
Você estava no grupo placebo.

112
00:05:10,977 --> 00:05:13,347
- Venha de novo?
- Bem, você recebeu pílulas de açúcar.

113
00:05:13,380 --> 00:05:15,480
Isso é... não, isso é impossível.

114
00:05:15,515 --> 00:05:18,415
Só vai te mostrar
o poder do cérebro, meu rapaz.

115
00:05:18,451 --> 00:05:20,151
Agora você poderia explicar
exatamente como--

116
00:05:20,186 --> 00:05:22,956
- (bip)
- O que ele disse?

117
00:05:22,988 --> 00:05:24,988
- Eu estava no grupo placebo.
- Ricardo: O quê?

118
00:05:25,024 --> 00:05:26,964
Não há nada nessas pílulas
ele me deu.

119
00:05:26,992 --> 00:05:29,202
- Só água com açúcar.
- Espere, o que...

120
00:05:29,228 --> 00:05:31,158
O que me fez
não te odeio, então?

121
00:05:31,197 --> 00:05:34,327
- Deve ter sido tudo
outras coisas. - Que outras coisas?

122
00:05:34,366 --> 00:05:36,826
Bem, eu estava me sentindo
um pouco abafado no avião,

123
00:05:36,868 --> 00:05:38,268
então tomei um pouco de Nyquil,

124
00:05:38,303 --> 00:05:40,343
e eu lavei isso
com dois dedos de uísque.

125
00:05:40,371 --> 00:05:41,611
- Rico: Como você.
- Sim.

126
00:05:41,639 --> 00:05:44,509
Tomei um pouco de Xanax apenas
para neutralizar os medicamentos ansiolíticos,

127
00:05:44,542 --> 00:05:46,342
que eu não sabia
eram falsos na época.

128
00:05:46,377 --> 00:05:51,077
Rogaine, Visine,
Zoloft, ibuprofeno.

129
00:05:51,114 --> 00:05:54,924
Eu acidentalmente ingeri um
um pouco da minha pomada para ciática

130
00:05:54,952 --> 00:05:58,022
e consegui um pouco de
contato alto do motorista de táxi.

131
00:05:58,055 --> 00:06:00,315
Vocês dois compartilharam um baseado?

132
00:06:00,357 --> 00:06:01,387
- Sim.
- Ok, bem, aí está.

133
00:06:01,425 --> 00:06:02,325
Aí está sua receita.

134
00:06:02,359 --> 00:06:05,229
Tudo que você precisa fazer
é recriar aquele coquetel,

135
00:06:05,261 --> 00:06:06,831
e puf,
você está de volta aos negócios.

136
00:06:06,862 --> 00:06:07,962
Rico, isso é muita coisa.

137
00:06:07,997 --> 00:06:09,797
Como eu deveria
recriar isso?

138
00:06:09,832 --> 00:06:12,102
Torne-se uma cozinha de testes humanos,
ok?

139
00:06:12,134 --> 00:06:14,174
Apenas experimente
com várias combinações

140
00:06:14,203 --> 00:06:15,473
até acertar o caminho certo.

141
00:06:15,504 --> 00:06:18,114
Ei, confie em mim.
Vale a pena, meu caro.

142
00:06:18,139 --> 00:06:21,209
Esta Estela é
esposa número dois material.

143
00:06:21,243 --> 00:06:23,083
Você vai querer
para trazer o seu jogo A.

144
00:06:23,111 --> 00:06:26,011
E se ela apenas gostar de mim
eu?

145
00:06:26,047 --> 00:06:28,117
Você está disposto
aproveitar essa chance?

146
00:06:29,850 --> 00:06:31,550
vou começar a bater algumas coisas
para cima.

147
00:06:31,586 --> 00:06:34,256
- Eles queriam levar meu
foto. - Eles amam você.

148
00:06:34,288 --> 00:06:37,058
Olá pessoal, aqui é Carly.
Ela é uma nova personagem na série.

149
00:06:37,091 --> 00:06:39,131
- E uma virgem de convenção.
- Serge: Bem, olá.

150
00:06:39,159 --> 00:06:41,999
- Seja legal.
- Você está brincando comigo?

151
00:06:42,028 --> 00:06:44,328
Dickie!
Que merda é essa?

152
00:06:44,365 --> 00:06:45,325
Ah!

153
00:06:45,366 --> 00:06:47,896
- Eu não posso acreditar nisso.
- Mesa para dois, por favor.

154
00:06:47,934 --> 00:06:50,304
- Sim, há um
razão para isso. - Prazer em conhecê-lo.

155
00:06:50,336 --> 00:06:53,336
- Meu nome é Matt Cochran.
- Alguém disse "anel peniano"?

156
00:06:54,474 --> 00:06:57,444
(falando francês)

157
00:06:59,845 --> 00:07:00,675
- Ok, já superei você.

158
00:07:00,713 --> 00:07:02,953
Eu deveria ter trazido
meu spray de pimenta?

159
00:07:02,981 --> 00:07:04,951
Eles não colocaram isso
em seu pacote de boas-vindas?

160
00:07:04,983 --> 00:07:06,953
Então, como você conhece Rich?

161
00:07:06,985 --> 00:07:09,485
- Uh, nós fizemos "Hellboat 2"
juntos. - Nós fizemos.

162
00:07:09,521 --> 00:07:12,921
No local, na água,
nu o tempo todo.

163
00:07:12,957 --> 00:07:16,227
Isso é verdade. eu tive que olhar
naquela bunda flácida por dois meses.

164
00:07:16,260 --> 00:07:17,400
Precisava?

165
00:07:17,428 --> 00:07:19,328
- Preciso.
- Preciso, pronto.

166
00:07:19,363 --> 00:07:21,873
Uau!
(splat)

167
00:07:21,898 --> 00:07:23,398
O combo é um fracasso, Rich.

168
00:07:23,434 --> 00:07:25,304
Copie isso, Bob-o.

169
00:07:25,336 --> 00:07:26,536
Esse é Rob.

170
00:07:26,570 --> 00:07:27,940
Oi!

171
00:07:27,971 --> 00:07:30,071
- Ei.
- (Rob vomita)

172
00:07:32,976 --> 00:07:35,076
Então, como eu não sabia
que você estaria aqui?

173
00:07:35,111 --> 00:07:37,211
Como eu não sabia
você estava no show?

174
00:07:37,247 --> 00:07:39,917
Oh, meu Deus, sim!
Courtney, oi!

175
00:07:39,948 --> 00:07:41,518
- Deus, ela é tão incrível.
- Tire nossa foto.

176
00:07:41,551 --> 00:07:43,251
- Tire sua foto?
- Sim.

177
00:07:43,285 --> 00:07:44,845
Olá, rico.

178
00:07:44,887 --> 00:07:47,217
- Você quer que eu pegue--
- Sim, sim, sim.

179
00:07:47,256 --> 00:07:49,016
Tudo bem, grandes sorrisos.

180
00:07:49,058 --> 00:07:50,858
Agora, cara de louco.

181
00:07:50,892 --> 00:07:53,132
Agora, cara de raiva.

182
00:07:53,161 --> 00:07:55,131
E uma selfie minha...

183
00:07:55,163 --> 00:07:58,003
- Que bom, e olhe para você!
- Realmente? Muito obrigado.

184
00:07:58,032 --> 00:08:01,202
- Obrigado, obrigado.
- Obrigado.

185
00:08:01,235 --> 00:08:02,635
Não gostei
no combo dois, Rich.

186
00:08:02,670 --> 00:08:04,340
Dez e quatro, bom amigo.

187
00:08:08,275 --> 00:08:10,875
- Obrigado, amigo.
- Boa tentativa.

188
00:08:10,911 --> 00:08:13,211
Eu te dei meu número,
e você nunca me ligou.

189
00:08:13,246 --> 00:08:15,376
Você mal tinha idade para beber.

190
00:08:15,415 --> 00:08:19,415
Bem, isso não te impediu
de me encher de furacões.

191
00:08:19,453 --> 00:08:21,363
Faça-me parecer mais sujo,
por que você não?

192
00:08:21,388 --> 00:08:23,358
Muito obrigado.
Oi.

193
00:08:23,389 --> 00:08:25,189
Você tinha 26 anos?

194
00:08:25,224 --> 00:08:28,194
Eu... eu tinha 30 anos.

195
00:08:28,227 --> 00:08:29,497
Eu tinha 30 anos.
Obrigado.

196
00:08:29,528 --> 00:08:31,998
Ah, isso é antigo.

197
00:08:32,031 --> 00:08:33,531
Você era um pervertido.

198
00:08:33,566 --> 00:08:36,066
- A combinação três não adianta, Rich.
- Roger, cara.

199
00:08:39,504 --> 00:08:42,074
Ok, ok.
Estamos aqui.

200
00:08:42,107 --> 00:08:44,407
- Agora você tem certeza que está sentindo
ok? - Sim, me sinto ótimo!

201
00:08:44,442 --> 00:08:47,412
Eu me sinto bem,
e o combo 14 era o ingresso.

202
00:08:47,445 --> 00:08:49,045
- Perfeito.
- Sim.

203
00:08:49,079 --> 00:08:51,049
Onde está Stella?
Estela, Estela.

204
00:08:51,081 --> 00:08:53,451
-Ah--
- Ah, crianças!

205
00:08:53,484 --> 00:08:56,324
- Ei, crianças, lembram de mim?
- Não.

206
00:08:56,353 --> 00:08:57,963
(risos)
Ok.

207
00:08:59,189 --> 00:09:01,059
- Ei.
- Ah, Jesus.

208
00:09:01,090 --> 00:09:02,930
Devemos encontrar uma mesa?
Vamos.

209
00:09:04,260 --> 00:09:05,700
Realmente?

210
00:09:05,729 --> 00:09:09,199
Então Martin Sheen diz:
"Matt Cochran, é melhor você terminar esta bebida,

211
00:09:09,232 --> 00:09:11,972
porque estou perdido!"
Martin maldito Sheen.

212
00:09:12,001 --> 00:09:12,841
Você não quer dizer Charlie?

213
00:09:12,869 --> 00:09:14,299
Em qual deles estava
"Três Homens e um Bebê"?

214
00:09:14,337 --> 00:09:17,167
Ah, nenhum dos dois.

215
00:09:17,205 --> 00:09:18,605
Então, vocês, tipo, fizeram isso?

216
00:09:18,641 --> 00:09:20,111
Ha ha.

217
00:09:20,142 --> 00:09:21,612
Ah, vamos ser honestos.

218
00:09:21,644 --> 00:09:22,984
Ela queria muito.

219
00:09:23,011 --> 00:09:24,111
Sinto muito, seremos honestos.

220
00:09:24,146 --> 00:09:27,516
Eu precisava carregar
uma espátula para tirar você de mim.

221
00:09:27,549 --> 00:09:29,249
Eu pensei que isso era
parte do seu ritual de acasalamento.

222
00:09:29,284 --> 00:09:31,554
Eu não sabia que isso era--
Rob: Eu realmente gostei dos peitos dela!

223
00:09:31,586 --> 00:09:33,456
- Hum...
- Rob: Desculpe, cuspi um pouco em você.

224
00:09:33,488 --> 00:09:34,658
Com licença.

225
00:09:34,689 --> 00:09:37,559
E eu disse: "Deixe-me levantar
naquele fundo."

226
00:09:37,591 --> 00:09:40,331
- Ei, crianças.
- Ela é amiga da minha mãe.

227
00:09:40,361 --> 00:09:41,331
Ah... ah!

228
00:09:41,362 --> 00:09:45,062
- Seu amigo está perdido.
- Eu tenho que ir pequenininho.

229
00:09:45,098 --> 00:09:47,368
Você deveria pensar isso,
não diga isso.

230
00:09:47,400 --> 00:09:48,670
- Com licença.
- Hum-hmm.

231
00:09:53,006 --> 00:09:54,536
Não consigo encontrar o certo
combinação.

232
00:09:54,574 --> 00:09:59,014
Isso é porque
não existe combinação certa.

233
00:09:59,044 --> 00:10:00,514
Bernie?

234
00:10:00,547 --> 00:10:02,377
Bernie Kopell,
é você?

235
00:10:02,414 --> 00:10:05,624
Passando por momentos difíceis
com as mulheres, eu vejo.

236
00:10:05,651 --> 00:10:07,991
Oh meu Deus.

237
00:10:08,020 --> 00:10:10,360
WWBKD.

238
00:10:10,389 --> 00:10:13,219
O que Bernie faria?
Eu vou te dizer o que eu faria.

239
00:10:13,257 --> 00:10:16,127
Eu levaria Loretta Swit
até o convés do Lido

240
00:10:16,160 --> 00:10:19,660
e faça uma avaliação pélvica completa.

241
00:10:19,697 --> 00:10:21,727
Mas vendo como
estamos em terra,

242
00:10:21,766 --> 00:10:24,266
Eu sugiro você
fechar as escotilhas,

243
00:10:24,302 --> 00:10:30,112
aperte as cordas porque
há águas agitadas pela frente, meu amigo.

244
00:10:30,140 --> 00:10:32,310
Achei que estávamos em terra?

245
00:10:32,342 --> 00:10:34,312
Fique comigo, Rob.

246
00:10:34,344 --> 00:10:37,114
Você não precisa disso!

247
00:10:37,147 --> 00:10:38,617
Mas preciso do meu melhor jogo.

248
00:10:38,648 --> 00:10:42,118
E agora você está menos
“Um jogo” e mais “Um buraco”.

249
00:10:42,151 --> 00:10:46,321
Deixe o vento ser seu guia.

250
00:10:46,355 --> 00:10:49,485
Tenho fé em você, capitão.

251
00:11:01,669 --> 00:11:03,809
Obrigado, Bernie.

252
00:11:03,838 --> 00:11:06,338
Bernie?

253
00:11:06,374 --> 00:11:08,544
Aquele set de filmagem era como nada
você já viu antes.

254
00:11:08,576 --> 00:11:10,176
Couro, pelúcia...

255
00:11:10,210 --> 00:11:12,050
Ei, Rob acabou de passar correndo
aqui?

256
00:11:12,079 --> 00:11:15,579
Meio ocupado aqui, mano.
Por que você não pergunta à sua namorada idiota?

257
00:11:15,616 --> 00:11:17,716
De qualquer forma, estou com os caras
de "Três Homens e um Bebê".

258
00:11:17,751 --> 00:11:19,221
Melhor set em que já participei.

259
00:11:19,253 --> 00:11:20,693
- Ei, desculpe por isso.
- Ei.

260
00:11:20,721 --> 00:11:22,691
Matt finalmente saiu correndo.

261
00:11:22,723 --> 00:11:23,893
Eu vi isso.

262
00:11:23,924 --> 00:11:26,834
- Como você conseguiu isso?
- Eu zombei da loção pós-barba dele.

263
00:11:26,860 --> 00:11:29,360
Matt:
É um spray corporal completo!

264
00:11:29,395 --> 00:11:32,095
Muito sensível sobre isso.

265
00:11:32,131 --> 00:11:33,601
(vidro quebrando)

266
00:11:36,302 --> 00:11:37,502
- Ah, Jesus.
- Rob: Há um passo aí

267
00:11:37,537 --> 00:11:43,507
Eu não vi antes.
♪ --ny garoto, os canos estão chamando ♪

268
00:11:43,542 --> 00:11:46,312
♪ De vale em vale

269
00:11:46,344 --> 00:11:50,554
(fora do tom)
♪ E descendo a montanha

270
00:11:50,582 --> 00:11:54,152
Não consigo encontrar a chave certa, mas...
♪ Volte

271
00:11:54,184 --> 00:11:58,624
♪ Quando o verão chega na campina

272
00:11:58,656 --> 00:12:01,356
♪ O vale está silencioso

273
00:12:01,392 --> 00:12:03,492
♪ E branco com--

274
00:12:03,527 --> 00:12:06,597
(suspiros)
Estela!

275
00:12:06,630 --> 00:12:08,600
Por que?!

276
00:12:08,632 --> 00:12:09,832
(soluços)

277
00:12:12,802 --> 00:12:16,212
Stella, seu Uber chegou.

278
00:12:16,239 --> 00:12:18,409
Você cochila, você perde, Carly.

279
00:12:18,441 --> 00:12:20,211
Noite noite.

280
00:12:20,242 --> 00:12:22,782
Que idiota monumental.

281
00:12:22,812 --> 00:12:26,182
Mas você sabe, é legal
tê-lo por perto.

282
00:12:26,214 --> 00:12:28,854
Ele impede que Rob e eu sejamos
as maiores merdas da sala.

283
00:12:28,884 --> 00:12:31,154
Por muito pouco.

284
00:12:31,185 --> 00:12:32,815
Sim, bem, obrigado.

285
00:12:32,854 --> 00:12:34,194
Por muito pouco.

286
00:12:36,290 --> 00:12:38,460
O que aconteceu conosco?

287
00:12:39,928 --> 00:12:42,798
Quero dizer,
gostávamos um do outro, certo?

288
00:12:42,830 --> 00:12:45,500
Ah, o tempo estava errado.

289
00:12:49,269 --> 00:12:51,809
Bem, e quanto a esse momento?

290
00:12:51,839 --> 00:12:54,409
Serei honesto, quero dizer,
Eu me sinto muito bem com esse momento.

291
00:12:56,443 --> 00:13:01,653
Rico... você é
bens muito danificados.

292
00:13:01,681 --> 00:13:04,181
Melhor do que mercadorias feias e danificadas.

293
00:13:06,452 --> 00:13:08,352
Bens danificados engraçados.

294
00:13:08,387 --> 00:13:09,887
Eu aceito isso.

295
00:13:09,922 --> 00:13:11,922
- Onde está Rob?
- Ah, sim, não sei.

296
00:13:11,957 --> 00:13:14,687
Eu acho que ele, uh--
Acho que ele deu um adeus irlandês.

297
00:13:14,727 --> 00:13:16,257
O que é um adeus irlandês?

298
00:13:16,294 --> 00:13:19,664
Quando você foge
sem contar a ninguém.

299
00:13:19,698 --> 00:13:21,898
E quanto a fugir é
Irlandês?

300
00:13:21,934 --> 00:13:24,944
Você faz isso em verde.

301
00:13:24,969 --> 00:13:26,839
Não sei.
Eu não--

302
00:13:26,871 --> 00:13:30,541
Eu não invento os ditados,
Eu simplesmente os uso demais.

303
00:13:31,508 --> 00:13:34,748
- Aprendo muito com você.
- Ah, só posso imaginar.

304
00:13:42,419 --> 00:13:44,959
Tenho certeza que Rob está de volta ao
hotel...

305
00:13:44,988 --> 00:13:48,888
enfiado em sua cama,
dormindo como um bebê enquanto conversamos.

306
00:13:48,925 --> 00:13:51,685
(telefone tocando)

307
00:13:53,929 --> 00:13:56,229
(telefone tocando)

308
00:13:57,933 --> 00:14:00,243
(telefone tocando)

309
00:14:01,369 --> 00:14:02,499
- Olá?
- Rico: Rob, finalmente!

310
00:14:02,537 --> 00:14:03,707
- Onde você esteve?
- Rico.

311
00:14:03,738 --> 00:14:05,368
Sim, sou eu.
Onde você está?

312
00:14:05,407 --> 00:14:07,307
- Onde você está?
- Estou no hotel.

313
00:14:07,342 --> 00:14:09,312
- Ah, isso faz sentido.
- Cara, onde diabos você está?

314
00:14:09,344 --> 00:14:10,914
- Não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?

315
00:14:10,945 --> 00:14:13,645
Não, eu literalmente não...
é uma parte da cidade

316
00:14:13,682 --> 00:14:15,552
Eu não reconheço.

317
00:14:15,582 --> 00:14:18,392
- Há trânsito, árvores.
- Uh-huh.

318
00:14:18,419 --> 00:14:20,349
- Alguns pássaros, crianças brincando.
- Ótimo.

319
00:14:20,387 --> 00:14:22,557
- Algum tipo de biblioteca.
- OK.

320
00:14:22,589 --> 00:14:25,289
- Algum tipo de estádio.
- Estádio?

321
00:14:25,324 --> 00:14:26,594
-Ah...
- Centro de Grampos?

322
00:14:26,627 --> 00:14:29,897
Não, não é Staples.

323
00:14:29,930 --> 00:14:32,400
Está em construção,
tanto faz.

324
00:14:32,432 --> 00:14:33,972
É algum estádio
em construção.

325
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
Um estádio de futebol.

326
00:14:35,401 --> 00:14:37,301
Sim, parece que talvez
a football-- you know what it looks like?

327
00:14:37,336 --> 00:14:39,806
- O que?
- Where is it that USC plays?

328
00:14:39,839 --> 00:14:42,439
- Ah, o Coliseu?
- Ah, porra.

329
00:14:42,474 --> 00:14:43,944
O que?

330
00:14:43,976 --> 00:14:46,646
- I'm in Rome, Rich.
- Roma?

331
00:14:46,678 --> 00:14:47,548
Como diabos
cheguei a Roma?

332
00:14:47,579 --> 00:14:49,309
Pare de brincar
e volte aqui.

333
00:14:49,347 --> 00:14:50,347
Porra!

334
00:14:50,397 --> 00:14:54,947
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0